越南人的風箏遊戲

點擊數:88

     I幾天過去了,風箏比賽構成了一場真正的競賽,獲勝者所獲得的獎品通常都很有價值。

             作為證明,有以下一句俗語:

“緊緊抓住繩子/Cầm day cho chắc
定期攪拌 /Lúc lắc cho đều
這樣我就可以放風箏/Để bo đám riêu 1
為你賺點米/Kiếm gạo cơm ăn。”

    At 目前,在 武陽村 (俗稱北寧省Tri村)至今,人們仍然每年在夏初組織一次風箏比賽。 曾經有很多專門從事這項運動的業餘愛好者參加過這項運動。

     K物品是必須由鑑賞家製作的玩具,他們的製作和放風箏技術都很聰明。

     T用於吊起小風箏的繩索是由“薄片”製成的。(Dendrecalamus patelaris),可用棉線或絲線代替。

     W對於大型風箏來說,風箏繩索和風箏框架的製作需要細緻、長期的工作,需要非常小心。

     I儘管大小風箏有很大差異,但人們總能區分兩種主要類型的風箏:有尾巴的風箏和無尾巴的風箏。

     W對於越南人來說,所有的風箏都沒有人們賦予它們的相同形式。 它們表現的主題和形式最為多樣,其中大多數代表星星和動物。

     W無論它們的形式如何,它們都是由竹子製成的框架組成,並覆蓋著“吉塔伊班(米紙)。 一根小繩子,叫做“萊奧”以字母 Y 形綁在它們的中間部分。 大多數風箏都是由玩家(通常是鑑賞家)製作的,並且沒有一個被出售。

(摘自印度支那人類研究所發表的吳貴山先生的文章)

 

一、無尾風箏

a. Vàng風箏 /迪烏旺

dieu.vang-vang.kite-holylandvietnamstudies.com
圖1:Vàng風箏

    T他“迪烏旺” 稱為簡易風箏。 它的形狀像卵形,有細長的翅膀。 我們可能會遇到非常大的“迪烏旺”,有的長達3米,寬1米。 這樣的風箏能被舉得飛得很高,全靠非常強壯的年輕人的力量。

 

 

 

 

 

 

b. 摩爾母雞翼風箏 /Diều cánh cốc

     T他“Diều cánh cốc”由兩串中間相交的竹竿組成。 水平系列的形狀為“8”。垂直系列的上半部分為橢圓形,下半部分為正方形。

dieu.canhoc-moor.hen.kite-holylandvietnamstudies.com

圖2:Moor.hen-kite

 

c. 魚鳶/Diều con cá

dieu.con.ca-fish.kite-holylandvietnamstudies.com

圖3:魚鳶

     T他的風箏類型模擬了兩條並排連接的魚。 人們將紙粘在兩條魚上,並用圖畫裝飾它們,使玩具呈現出兩條相連的魚的形狀。

 

d. 蝴蝶風箏 /Diều con bướm

     O在蝴蝶的頭上,固定著兩片彎曲的薄竹片,代表昆蟲的觸角。

dieu.con.buom-butterrfly-kite-holylandvietnamstudies.com

圖4:蝴蝶風箏

 

e. 烏鴉風箏 /Diều con quạ

dieu.con.qua-crow.kite-holylandvietnamstudies.com
圖5:烏鴉風箏

   

 

 

 

 

T他“迪烏康奎”的形狀幾乎像蝴蝶風箏。 唯一的區別是“迪烏奎”沒有眼睛,沒有腳,也沒有探針。 它的身體形狀像一個相當長的三角形。

 

 

 

f. 字符“thập”風箏/Diều chữ thập

   T這是最簡單的一種風箏,十歲以下的孩子都可以放。 它的框架由兩根綁成十字架的竹子組成。 垂直的竹子比水平的竹子稍長。

dieu.chu.thap-character.thap.kite-holylandvietnamstudies.com
圖6:角色“Thập”-風箏

 

g. 枕頭風箏/Diều cái gối

dieu.cai.goi-pillow.kite-holylandvietnamstudies.com

圖7:枕形風箏

   T他的風箏類型與歐洲風箏相同 (*)。 它的形狀是一個平行六面體,兩個正方形由四根小竹竿綁在一起,構成了它的框架。 用紙回收兩個肢體。 剩下的部分是空的,沒有脊柱,也沒有尾巴。 枕頭風箏在南定的村莊里放飛。

 

二. 有尾巴的風箏

a. 板床風箏 /Diều cánh phân

    T他的風箏形狀為長方形,兩端略微彎曲。 它的框架非常簡單。 就像所有其他類型的風箏一樣,風箏的下部附有一根繩子,最後,在其上系上一條用粘在小竹段上的紙條製成的尾巴。

dieu.canh.phan-plank.bed.kite-holylandvietnamstudies.com
圖8:木板.床風箏

 

b. 月亮風箏 /迪烏瑪特朗

dieu.mat.trang-moon.kite-holylandvietnamstudies.com
圖9:月亮風箏

    T這種風箏呈圓形,由一根垂直的桿組成,桿上固定有一個竹圈。 它以一條長尾巴結束。

 

c. 蜈蚣風箏 /迪烏·康·拉特

    T這種風箏非常巨大,人們發現它在附近飛翔。 南定鎮,在岸邊 維黃河。 有人認為這是中國人的發明,之所以如此稱呼,是因為它一旦升到空中,看​​起來就像一個巨大的蜈蚣。

     O一段一米長的竹子,其中附有五個不同尺寸的竹圈。

    T中間最大的圓圈是動物的鼻子。 動物鼻子兩側的兩個較小的圓圈構成了蜈蚣的眼睛。 另外兩個最小的圓圈位於兩隻眼睛的外側,是蜈蚣的耳朵。 在鼻子下方,固定一個竹弧來代表蜈蚣的上唇,在眼睛下方,固定另一個更大的弧來代表其下唇。

dieu.con.ret-scolopendrium.kite-holylandvietnamstudies.com
圖10:蜈蚣風箏

    B蜈蚣鼻子後面是一系列其他圓圈,數量從五十到六十不等,長度有時達到五十米。 這些圓圈與鼻子的形狀相同,並由三根繩子綁在一起。 在最後一個圓圈上,附有兩條由紙或輕絲製成的條帶,構成動物尾巴的觸角。 所有圓形表面均用厚紙修復,塗上柿膠或生絲。 作為一種特殊特徵,這種類型的風箏與上述所有其他類型的風箏顯著不同,不僅因為它更大、更複雜,而且還因為它的處理和製作; 最後,因為它的尾巴,事實上,一旦飛到空中,這條尾巴不是下降的,而是高高地飛向天空,比它的頭高得多。

 

筆記 :
1丹里烏“在越南語中,意思是把風箏放得很高。
2:我感謝保羅·利維先生, 遠東法國學校考古系主任,他好心地告訴我這種相似之處。

筆記 :
◊ 來源:《集合》四經屁股。 弗羅夫。 醫生 在歷史上 NGUYỄN MẠNH HÙNG, 越南研究所所長.

班圖圖
5 / 2023

(訪問71次,今天1訪問)