尋找兩個虛幻人物的家譜記錄 – LÝ TOÉT 和 XÃ XỆ

點擊數:82

     Lý Toét 和 Xã Xệ 是一對形影不離的人物。 性格相似,身材卻不同:Xã Xệ鬆軟 (Fig.1),大腹便便,下巴沒有鬍鬚,腦袋像椰子一樣光禿禿的,上面只有一根獨特的螺旋彈簧頭髮。

 

xa.xe.figure-holylandvietnamstudies.com
圖1:  XãXệ從中提取的數字 Phong Hóa(風俗習慣)雜誌 – 95年27月1934日第1期–第XNUMX頁。

 

     As for 萊·托特,他瘦得像仙鶴,瘦得像幹墨魚,留著幾根尖尖的鬍鬚,大蒜頭像髮髻。 每當他去的時候, 萊·托特 總是穿著民族服裝,從不忘記帶傘。

     T他的讀者 豐荷 (禮儀與習俗) 那時候的周刊總能遇到兩個直率又輕率的人物,經常出現在北方的兩個子宮兄弟。 這 豐荷 周刊 (Fig.2) 是一本幽默雜誌,由 TựLựcVănĐoàn (自費文學團). 後來,當每週 風和雜誌 成了 恩奈 (Ngày Nay 的雜誌)之後,這兩位人物依然在那本頗有名氣的雜誌上擔任主角。

    D正因為如此,對於這兩個主要人物的存在,讀者乃至 TựLựcVănĐoàn 在提到他們的兩位藝術家時犯了一個錯誤。

 

phong.hoa.magazine-holylandvietnamstudies.com
圖2:  風和周刊 – 編號95 和 106,1934 年。

 

    T嗯,關於這兩個人物的履歷,我們知道多少? 尋找它們的起源似乎是一件很有趣的事情。

    A大約70年前, 風和周刊 組織了一場漫畫素描比賽。 當時,作者 布桑 – 筆名 萊明·塞克(LêMinhĐức) - 太太。 阿蘭他的哥哥,南方一家著名諷刺周刊的主編,是一位非常有才華的漫畫家,曾寄一張小品到北方參加那次比賽(*)。 這個草圖顯示 萊·托特XãXệ (Fig.3) 站在地磅橋下,人們會發現以下標題:“XãXệ: Well Bác Lý (Mr. Lý): 稱重再除以二就沒有問題了!“

 

lytoet.xaxe-holylandvietnamstudies.com
圖3: Lý Toét & Xã Xệ
“XãXệ:“如果每個人都固執地堅持自己的 像你那樣的髮髻,該死的! 所有理髮師 會死
Lý Toét:“如果每個人都有你這樣的頭髮, 那麼,即使他不死守,所有的理髮師都一樣會餓死
(Ngày Nay 雜誌第 54 期 – Ngày Nay 的幽默小品 – 四月星期日 11 年 1937 月 – 第 209 頁)

 

    T這兩個人物身體重量的巨大差異構成了當時天真無邪的滑稽和笑聲。 共同的重量怎麼能一分為二呢? 上述小品曾獲一等獎,發表於 豐荷的首頁 (我們忽略那個問題的數量).

    F從那時起,這兩個截然不同的人物的命運就緊緊地聯繫在一起了——就像漫畫電影一樣“胖瘦” 帶來的 法國 在 30 年代或 40 年代進入我們的國家。 而且,也是從那時起,這兩個人物 LYã 被利用了 Tự Lực Văn Đoàn 文學團體, 和孩子“XãXệ” 出生時被賦予了養父母的名字,而不是他父親的名字。

lytoet-xaxe-holylandvietnamstudies.com
圖 4:Lý Toét & Xã Xệ – XãXệ就這樣,我們在履行我們的職責萊·托特現在我們可以給我們的後輩下達命令了(摘自 Ngày Nay 雜誌 – 60 年 23 月 1937 日出版的第 351 期 – 第 XNUMX 頁)

 

    A特別是,一些有繪畫基礎的讀者還嘲笑了這兩個足智多謀的人物,使法國東方學家將他們視為越南平民的代表。

    T他開玩笑說“業餘畫家” 以上述人物的原始特徵為中心——例如他們畫了 XãXệ 並使它看起來像烤豬的臀部。 當獨特的頭髮上時,它非常機智 XãXệ腦袋長得跟豬尾巴一模一樣。

    L繼續,借用上述圖像, 歌曲(現場)報紙 在前 胡志明市 曾經公開比較過 新聞記者陶雲頭跟美女的屁股 電影明星 Thẩm Thúy H. 這種對比的比較方式曾被 詩人 Trần Tế Xương :

坐在座位上的法國女士翹起了她的鴨屁股。 /Trên ghế bà đầm ngoi đít vịt.
在院子裡,被許可人伸長了他的龍頭。 /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng

 

圖5:  Xã Xệ & 售貨員
“Xệ (詢問售貨員)有單齒梳賣嗎? 我只有一根頭髮
(摘自 Ngày Nay 雜誌 – 59 年 16 月 1937 日出版的第 331 期 – 第 XNUMX 頁)

   

    Painter Bút Sơn 已經採取了 XãXệ河內 結識 萊·托特,所以當被召回南方時, XãXệ 已經採取了 萊·托特 和他一起。 是因為, 萊·托特XãXệ 已經出現在 TràoPhúng (諷刺) 雜誌崔Xu (春笑) 雜誌,如圖所示,他們坐在墊子上一起喝酒。 萊·托特 倒了一杯飲料 XãXệ 並背誦 TảnĐà的詩:

生活是那麼厭惡還是不那麼厭惡/Đời đáng chán hay không đáng chán.
舉起美酒杯 只問知己 /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm

    T酒杯高高舉起,一不留神濕了 XãXệ的頭。 愚蠢的行為繼續伴隨著兩個去鬧市的人物,並引起了 萊·托特 犯了一個錯誤,當他看到一個廢棄的衣帽架和一些掛鉤從垃圾桶裡跳出來時,他把它們誤認為是蘑菇,想把它們帶回家當零食。

 

lytoet-xaxe-holylandvietnamstudies.com
圖6:  Xã Xệ & 農夫
XãXệ:“從今天早上開始,你有看到豬跑過嗎?
農民:“不,我現在才看到你!
(Ngày Nay 雜誌 – 第 58 期 – 人與事 – 9 年 1937 月 305 日星期日 – 第 XNUMX 頁)

   

    A一個特殊的功能,有一個相當低俗的滑稽圖像,顯示一個場景,其中 萊·托特 提著瓶子去買酒。 路上,他突然想撒尿,正四處尋找合適的位置,卻發現自己對上了一個“不滋擾“ 符號。 然後他打開瓶蓋,在瓶子裡小便,自言自語道:

他們怎麼能禁止我:我根本沒有在外面撒尿“。

 

lytoet-xaxe-holylandvietnamstudies.com
圖 7:Lý Toét & Xã Xệ
Lý Toét:“你學游泳是對的嗎,你會學得很快的?
XãXệ:“為什麼?
Lý Toét:“因為你有一個氣球一樣的肚子! (根據 1936 年出版的 Ngày Nay 雜誌-
1937- 第 75 期 – 第 718 頁)

 

    T以上想法和觀點屬於作者 圖肯, 但是根據我們諮詢的其他人的說法, 版本有很大的不同, 因為諮詢的人認為 萊·托特XãXệ 由已故名人創建 畫家 Nguyễn Gia Trí (?) 誰在他的插圖上用字謎簽名,例如 正確的 or 格特里 (來自他的名字 Gia Trí).

    A在插畫師中 風和雜誌, 除了 畫家 Nguyễn Gia Trí, 還有 畫家 Tô Ngọc Vân 誰簽了他的筆名 ô, 和另一位簽名的畫家 ĐôngSơn – 筆名 作家Nhất Linh. 那麼究竟哪個版本更準確,還需等待關注這兩個搞笑人物的新聞記者和文人的意見。

    B能夠自嘲——在我們的國家正在發生變化的情況下與自己潛在的天真開玩笑——這是否表達了一種力量,它就像我們不得不面對不幸時擁有的一種秘密的自衛武器,這將使我們永遠不會被制服。

    W為了更好地了解這兩個人物而再次尋找 萊·托特XãXệ,我們的本意不是詆毀這些平淡無奇的人,而是模仿那些想學紳士風度的呆板資產階級的言行舉止和語氣。

筆記 :
1: 根據 圖肯 – 我們應該糾正的身份嗎? 萊·托特XãXệ - BìnhMinh (黎明).
◊ 資料來源:《四經“ 屁股。 弗羅夫。 醫生 在歷史上 NGUYỄN MẠNH HÙNG, 越南研究所所長.

班圖圖
5 / 2023

(訪問37次,今天1訪問)