越南,文明與文化——工匠

點擊數:186

由PIERRE HUARD1
(École Française d'Extrême-Orient 榮譽會員)
和莫里斯·杜蘭德2
(École Française d'Extrême-Orient 的成員3)
3 年修訂的第 1998 版, 巴黎國立帝國,

     B除了那些致力於飲食和服裝技術的人 (見第十四、十五、十六章),工匠可分為以下幾種:

1° 金屬工匠 (錫門、青銅器、珠寶商、尼爾商、鑄幣商、武器製造商);
2°陶藝工匠 (陶工、陶器製造商、瓷器製造商、瓷磚製造商、磚製造商);
3° 工匠在木頭上工作 (細木工、櫥櫃製造商、木匠、印刷商、造紙商、船用木匠、雕塑家);
4° 工匠在進行紡織工作 (棉織工、黃麻、苧麻或絲綢織工、籃子製造商、帆製造商、繩索製造商、陽傘製造商、墊子製造商、袋子製造商、百葉窗製造商、帽子製造商、斗篷製造商和吊床製造商);

5° 工匠在皮革上工作 (制革商和製鞋商);
6°漆器工匠;
7° 木雕和石雕;
8° 製作貝殼、牛角和象牙的工匠;
9° 工匠製造禮拜物品。

     A 這些工匠中有很大一部分是自由工人。 但是 ế苑 並沒有將藝術家與工匠區分開來,而是擁有真正的國家工作室,包括刺繡工、鑲嵌工、尼爾利工、漆工、雕塑家、象牙工人和珠寶商。

     Vietnamese 工具簡單、輕便、易於製作,非常適合聰明的工匠在耐心和不試圖節省時間的情況下必須解決的問題。

      S工作人員和螺栓通常由木角代替。 非常常用的工具有:槓桿、支架、劈木楔、婚禮壓力機、[第 188 頁] 齒輪、車軸和運動輪、液壓 (水磨機、稻穀搗碎機),腳踏人力馬達、播種耙、小輪子和活塞 (其起源似乎可以追溯到中越文化在其中專門化的南東方綜合文化).

     Mercier 很好地強調了這些工具的特性。 但是,在這個問題上,我們還遠遠沒有等價於 魯道夫·悍馬的中國 工作中。

     C筏工同時也是商人。 像 羅馬書 和中世紀的歐洲人,他們不使用筆墨計算來記賬。 這樣的計算被中國算盤所取代。 一屬性為 龍永 (1463年的醫生) 題為“Toán pháp đại thành(完整的計算方法) 那可能是對一本書的改動 呼呼,他的同時代人之一,用算盤來治療。 中國商人仍然使用算盤,但他們的越南同事似乎已經放棄了它。 Despierres 最近對它進行了研究。

    S跳牌有時會顯示所有者的姓名。 他們通常只複製一個商品名稱,由兩個,有時三個漢字組成 (或他們的拉丁語轉錄) 被認為是吉祥的。

    T他的性格 xương (中文轉錄 tch'ang) 這意味著““和”繁榮” 給 永發雄 “永遠繁榮昌盛”或 梅雄 “迷人的輝煌”。 其他商品名稱可能 文保 (萬珠)、Đại Hưng(大成長)、Quý Ký(高貴標記)Yên Thành(完美的和平).
A 商人中的常見做法是 đõt vía đốt van。

      C受讓人可能有一次 通過 lành or 通過 tốt (善良的靈魂,善良的心), 在另一時間 通過 xấu or vía dữ (壞的,邪惡的靈魂). 如果第一個客戶的心是 壞的 or 經過漫長的討價還價後,他什麼都沒買就離開了商店,因此,下面的客戶很可能會模仿他。

     I在這種情況下,店主必須避免災難,如果客戶是男性,則必須切割和燃燒自己的帽子的七小片稻草,如果客戶恰好是女性,則必須切割和燃燒九片。 他同時念出以下咒語:

             Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi。
         “我燒掉靈魂,我燒掉肝腸寸斷的男人,燒掉心狠手辣的女人,願好人留下,壞人離去

       A受同樣的迷信影響,海盜每次行動時,都會殺死他們遇到的第一個路人。

參考書目

+ J.西爾維斯特。 安南和法國交趾支那金幣和獎章研究和分類的註釋 (西貢,Imprimerie nationale,1883 年)。
+ GB 格洛弗。 中國、安南、日本、韓國硬幣的盤子,中國政府和私人紙幣用作護身符的硬幣 (Noronha and Co Hongkong, 1895)。

+ 勒米爾。 印度支那的古代和現代藝術和邪教 (巴黎,查拉梅爾)。 會議於 29 月 XNUMX 日在 Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux 舉行。
+ Désiré Lacroix。 安南錢幣1900。
+ 小袋。 Tonquin的香產業, 在 Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ 科迪爾。 關於安南藝術, 在 Revue Indochinoise, 1912.
+ 馬塞爾·伯納諾斯。 Tonquin 的藝術工作者 (金屬裝飾,珠寶商),Revue Indochinoise,Ns 20,1913 年 279 月至 290 月,p。 XNUMX–XNUMX。
+ A. 巴博坦。 Tonquin的鞭炮產業, 在 1913 年 XNUMX 月至 XNUMX 月的《印度支那經濟公報》中。

+ R. Orband。 明明藝術青銅器,在 BAVH,1914 年。
+ L. Cadière。 順化的藝術,在 BAVH,1919 年。
+ M.伯納諾斯。 Tonquin 的裝飾藝術,巴黎,1922 年。
+ C. Gravelle。 安南藝術,在 BAVH,1925 年。

+ 阿爾伯特·杜里爾。 安南裝飾,巴黎 1926 年。
+ 博卡諾(克勞德)。 印度支那藝術學校陶瓷部分使用的陶瓷技術元素,河內,1930年。
+ L吉爾伯特。 安南工業,在 BAVH,1931 年。
+勒馬松。 tonquinese 三角洲的魚類養殖方法信息,第1993頁,第707頁。

+ H.古爾登。 安南藝術,巴黎,1933 年。
+ Thân Trọng Khôi。 Quảng Nam 的提升輪和 Thừa Thiên 的槳 norias,1935,p。 349。
+ 吉列米內。 Quảng Ngãi的諾里亞斯,在 BAVH,1926 年。
+ 吉列米內。 安南食品中的大豆基礎製劑, 在公報 économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun。 交趾支那鴨蛋人工孵化, in Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, p. 231.

[214]

+ 魯道夫 P. 胡梅爾。 中國在工作1937。
+ 名士, 安南工匠工具,在 BEFEO,1937 年。
+ RPY 勞比。 通昆的熱門圖片,在 BAVH,1931 年。
+ P. Gourou。 Tonquinese 三角洲的鄉村工業,國際地理大會1938。

+ P. Gourou。 Tonquin 的八角樹 (Tonquin 農業服務公報),1938 年,第966.
+ 通道。 克雷沃斯特。 Tonquin 工人階級對話1939。
+ G. de Coral Remusat。 安南藝術、穆斯林藝術,在極端東方,巴黎,1939 年。
+ Nguyễn Văn Tố。 安南藝術中的人臉, 在 CEFEO, N°18, 1st 1939 年三個月。

+亨利·布松。 土著工人階級和互補手工藝品,在印度支那,26 月 1940 日。 XNUMX 年。
+ X……——查爾斯·克雷沃斯特。 tonquinese 工人階級的動畫師,在印度支那,15 年 1944 月 XNUMX 日。
+ Công nghệ thiệt hành(實用工業),在 Revue de Vulgarisation,西貢,1940 年。
+ 帕帕尼亞特。 河內的大師-Iacquerers,6 年 1941 月 XNUMX 日在印度支那。

+ 帕帕尼亞特。 ,在印度支那,25 年 1941 月 XNUMX 日。
+ 帕帕尼亞特。 象牙色,在印度支那,15 年 1942 月 XNUMX 日。
+ 寧靜 (R.) 安南傳統技法:木刻,在印度支那,1 年 1942 月 XNUMX 日。
+ Nguyễn Xuân Nghi 別名 Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật 越南 (越南藝術大綱),河內,Thuỵ-ký 印刷廠,1942 年。

+ L. Bezacier。 安南藝術論文集,河內,1944年。
+ 保羅·布德。 安南紙,在印度支那,27 年 17 月 1944 日和 XNUMX 月 XNUMX 日。
+ Mạnh Quỳnh。 春節流行木刻的起源和意義,在印度支那,10 年 1945 月 XNUMX 日。
+ Crevost 和 Petelot。 印度支那產品目錄,第六部。 單寧和染色劑 (1941)。 [給出越南產品名稱]。

+ 八月騎士。 Tonquin 的木材和其他林產品的第一次盤點,河內,Ideo,1919 年。(給出了越南名字)。
+ 勒孔特。 印度支那的樹林, Agence Economique de l'Indochine, 巴黎,1926 年。
+ R. Bulteau。 Bình Định 省陶器製造注意事項, 在 BAVH, 1927, p. 149 和 184(包含各種陶器的好清單 平丁 和他們的形像以及他們的地方名稱)。
+ 絕望者。 中國算盤,在南東,1951 年。

筆記 :
◊資料來源: 越南共產黨,PIERRE HUARD&MAURICE DURAND,3年第1998版修訂, 巴黎國立帝國,河內東方法語學院–譯自VU THIEN KIM – NGUYEN PHAN ST Minh Nhat的檔案。
◊ 標題、特色棕褐色圖像和所有引文均由 班圖圖 - Thanhdiavietnamhoc.com

SEE MORE :
◊  Connaisance du Viet Nam – 原始版本 – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – 越南語版本 – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – All VersiGoo(日語、俄語、羅馬尼亞語、西班牙語、韓語……

班圖
5 / 2022

(訪問493次,今天1訪問)