匿名人員的技術–介紹文檔集–第2部分

點擊數:531

洪阮曼
副教授,歷史學博士
暱稱: 大學村里的行李馬
筆名: 甲蟲

……繼續……

2.1作品作者的正確姓名及其出版形式

2.1.1 這是一項研究工作,標題為: 匿名者的技術 by 亨利·奧格(Henri Oger) 包括在越南北部中部地區收集的文件,特別是在 河內 在這些年 1908 - 1909.

2.1.2 整個工作以兩種發布形式實現:

     a. 一套名為 “安那人技術研究通論” (1)–關於安南人民的物質生活,藝術和產業的論文。

     b. 包含4000多幅木刻畫的專輯 “ Annamese技術” (2),亨利·奧格稱之為: “關於托南金槍魚生活和手工藝中的所有樂器,器皿和所有手勢的百科全書”。

_________
(1)HENRI OGER – Annamese人民技術研究的通論–關於安南人的物質生活,藝術和工業的論文– Geuthner,圖書管理員和Editor.Jouve和Co.印刷商–編輯–巴黎。

(2) HENRI OGER – Annamese人民的技巧– Tonquinese-Annamese人民的生活和手工藝中所有樂器,器皿和所有手勢的百科全書–法國印度支那日報-114 Jules Ferry St. –河內。

圖15:《匿名人士技術》研究通論–關於“匿名者”技術的論文 HENRI OGER的安南人民的材料,藝術和工業

2.2有關題為 “該技術的一般介紹 的人”(圖15)

2.2.1 這是一本由Oger用法語寫成的書,並在巴黎出版了200冊。 其中每一頁共159頁 (Oger在分頁時犯了一個錯誤,因為實際上只有156頁)和32個插圖。 在這156頁中,有79頁涉及工作方法,介紹,出版,土著手工藝品和日常生活活動; 30個涉及與一般技術,中國技術,遊戲, (圖16) 和玩具,其中40個包含專輯和一般內容中每個板塊的內容和註釋。

圖16:老虎捉豬(兒童捉豬遊戲)。
孩子們圍成一圈站著,其中一個像豬一樣,
外面一隻老虎

2.2.2 在介紹土著手工藝品的部分(本書主要內容的一部分)中,亨利·奧格(Henri Oger)描述了許多手工藝品,例如漆器,刺繡,珍珠母鑲嵌,木版畫,造紙和其他手工藝品, Oger認為其起源於紙張,例如:陽傘和風扇製作,彩色圖紙,書籍印刷。 然後,H.Oger處理了許多 “土著工業” 例如房屋建築,運輸,織物編織 (圖17), 服裝,印染,食品工業,大米加工,大米粉製造,漁業以及煙草製造…

Fig.17:編織

2.2.3 H.Oger在處理本地手工藝品時一直關注並密切注意技術領域。 他記錄了每個動作,每個手勢,每種類型的樂器,並在材料,質量,主題,工作條件,產品消耗以及與中國日本產品的比較方面作了評論。總而言之,H.Oger概括了存在性。通過他的個人觀點,當時的許多手工藝品不可避免地有些主觀,並且已經達到了旨在服務於法國統治方式的普遍評價。 讓我們閱讀以下描述:

    a. “許多住在安南的觀察家經常在《旅途日記》中寫道:在安南,所有行業似乎幾乎都缺席,而且微不足道。 他們經常斷言:“我們(即法國人)不應低估土著手工藝者對我們希望在這個國家傳播的經濟運動的貢獻”。

   b. 奧格觀察到。 “越南農民全年不必辛苦生活,相反,他們通常會度過悠閒的一天。 在這樣的閒暇時光裡,農民們會聚在一起,像工人行會一樣工作(圖18),製成品將成為稻米種植工作無法為他們帶來的經濟收入,特別是印度支那大米的類型。”

圖18:漆工匠的公會

     c. 什麼是工人行會? 根據H. Oger: “行會包括兩個要點:工人在家中為雇主工作,而該雇主來到工人家中收集他們的產品”。

     d。 H. Oger在另一章中寫道:

     越南是一個生產大量油漆的國家,而北方的油漆特別便宜。 因此,所有日常使用的電器都覆蓋有一層油漆,可以保護它們免受嚴酷的溫度的影響,嚴酷的溫度會導致木質物品被迅速破壞(圖19)。 所生產的油漆不僅足以供內陸使用,而且還可以大量出售給廣州的大商人以進口到他們的國家。

圖19:漆器

   e. Oger在那時形成了越南漆器的意見,並假設: “越南的上漆技術不如日本的上等精巧。 越南人只在先前磨得很好的木製或竹製物品上鋪上一層特殊質量的油漆,然後用細粘土填平缺陷,然後將漆產品賣給窮人。 因此,被那層油漆覆蓋的物體經常起泡且發粘”

    f. 關於裝飾性主題,Oger認為越南漆器僅從 就像繡花人一樣,“中越符號”,“他是他從中國進口的許多題材的替代品,他笨拙地融合在一起”。 最後,奧格(Oger)認為,越南漆器不會嘗試尋找新的裝飾主題 “從祖先到後代,他們只將許多不知名的設計師過去按順序意識到的主題交予了其他人。”

     在另一章中,我們可以看到Oger非常關注各種類型的工具和手勢……

  g. 刺繡架是一種簡單的工具。 這是一個由竹子製成的矩形框架(圖20)。 它放在兩個營地上,然後將一塊絲綢放在裡面。 人們用繞在竹架上的細線擰緊那片絲綢。 至於繡花花樣,已預先在一種輕薄的高級紙名紙上畫過。 將該圖案放在水平的竹架子上,然後在上麵攤開一張透明的宣紙或絲綢。 使用筆刷,繡花器將圖案精確地轉印到絲綢上。 在與畫家創作匿名民俗畫作有關的事實調查一章中,我們(即法國人)將再次以一種嫻熟的方法相遇,該方法使人們可以永遠複製。

圖20:繡花框

     h.“繡花人的作品(圖21)比智力還需要更多的辛勤工作和靈活性。 因此,通常要雇用年輕的男人或女人,有時還要雇用孩子來從事這項工作。 要執行的工作是使用各種彩色的線重新創建設計。 繡花器坐在框架的前面,腳伸到框架下面。 他將針垂直地握在那條絲綢上,並緊緊地拉線,不允許有鬆弛的斑點。 這是使繡花保持良好形狀和持久性的方法。 在他旁邊是一盞燈,因為他必須日夜工作以應付許多命令。

圖21:胸針

     這個燈 (圖22) 由一個2美分的裝有油的墨水瓶組成,該墨水瓶的中點有一個油芯。 越南刺繡機在這種閃爍的煙霧下工作。 因此,很容易看出我們找不到任何從事繡花工作的老人,因為通常會僱用老人來從事越南人的其他手工藝品。

圖22:燈 (用墨水壺製成,價格:2美分)

2.3關於專輯 “越南人技術”(圖23)

2.3.1 有關草圖及其保留位置的統計工作

    a。 這是一組草圖,根據我們的統計,其中包含4577幅民間繪畫(1)中,有2529幅涉及人與山水畫,其中1049幅繪畫中有2529幅是女性面孔。 至於剩下的2048幅畫作,則復制了工具和生產設備。

    b. 存放在河內國家圖書館的這套裝置包括7卷,未均勻裝訂並帶有代號HG18 –以前,這套裝置保存在河內中央圖書館的代號G5下–該圖書館在1979年805月對膠片進行了縮微拍攝。代碼號SN / 40,長度為70米XNUMX厘米。

圖23:HENRI OGER的“越南人”技術
–一份關於托金尼斯人的生活和手工藝中的所有樂器,器皿和手勢的百科全書

     另一套保存在胡志明市普通科學圖書館的檔案庫中,該圖書館最初是法國居民高級辦公室辦公室的一部分,編號10511,這是第二套縮微膠卷。 1975年,分為兩冊。

   最初,當時由10本書組成的同一套攝影機由考古研究所在24年1962月XNUMX日以代號VAPNHY進行了縮微膠卷拍攝(2)在前西貢的Alpha電影企業。 但是,此縮微膠卷缺少第94頁,而第95頁則翻了兩番 (由於技術缺陷)。

     c. 還有一個奇特的容量為120的裝訂頁,以HE 18a編碼保存,已用SN / 495編碼縮微膠卷,長度為5m5,上面印有印度支那中央圖書館的印章參見編號17924。

     –這是河內國家圖書館的檔案集。 值得關注的事實是,在首頁的右上角有H. Oger親筆簽名所致,這本書獻給了總督Albert Sarraut,內容如下:

    “謹向總督阿爾伯特·薩勞特(Albert Sarraut)表示感謝,感謝您閣下對我的研究工作的熱情關注 (3). 1912年XNUMX月…日,榮市。HenriOger”

   d. 我們還沒有機會從其他渠道(尤其是在巴黎)找到相關信息,但是在法國首都皮埃爾·休德(Pierre Huard)教授(4)已獲得以下確認:

    “在越南出版的該作品沒有遵循任何版權保存程序,因此,甚至沒有一本被保存在巴黎國家圖書館。 但是,由於越南當局(前西貢)的善意理解,我從主副本的副本中復制了該副本的副本,該副本的名稱為Cochinchinese常駐上級辦公室的圖書館,編號為10511。 

    “東方攝影學院”也得到了複製,這要歸功於攝影服務中心-國家科研中心(CNRS)的中央文件部。

     奧格(H.Oger)的作品已經過木刻,並採用了小木刻的形狀,後來又在大型宣紙上印刷 (65x 42cm); 它的700頁已被無系統,無序地排列,每頁包含約6幅畫,其中有些用羅馬數字編號,並伴隨有漢字傳說,但所有這些都無序排列。 出版的份數極為有限:僅15套和一個奇數卷。 每組已綁定到7、8或10個分冊中。 目前,越南只有兩套零一冊 (5).

2.3.2 各種科目的分類 (根據H.Oger)

     a. 在這張專輯中,亨利·奧格(Henri Oger)將主題分為四個主要主題組:前三個是三個行業 (物質生活), 最後一個是私人和公共生活 (精神生活)。

1.工業從自然界中汲取材料。

2.處理從自然界中提取材料的行業。

3.利用加工材料的行業。

4.共同生活和私人生活。

     d. 關於從自然界中提取材料的行業,Oger找到並收集了261個草圖(6),並繼續將其分為5個小類,通過這些小類,農業具有最多的草圖,然後是運輸,收穫和採摘,狩獵等其他領域 (圖24), 魚釣。

Fig.24

__________
(1) 我們已經消除了重複的副本,以及那些顯示無法識別的太小工具的副本。

(2) a. 我們了解到,文化研究人員,考古研究所前負責人潘·休·圖伊(Phan HuyThúy)先生已經註意到了這些草圖,並將縮微膠捲髮送給了美國 (大約1972年) 使其發展成其他幾個副本。 但是,由於成本太高,他打算將此類副本發送給所有專業學校和藝術學校的意圖並未實現。 後來,馮·洪大學(VạnHạnhUniversity)使用所述縮微膠卷顯影成小照片,發送給內陸和國外的專家。 研究員NguyễnĐôn很早就接觸了這個縮微膠卷。

    b. 在巴黎,著名的研究人員,例如HoàngXuânHãn,NguyễnTrầnHuân和Pierre Huard可能擁有上述縮微膠卷。

(3)法國國王沙羅特先生(GourneurGénéralSarraut)先生,敬請原諒。

(4)PIERRE HUARD:一位法國東方主義者,與東方主義者莫里斯·杜蘭德(Maurice Durand)合著,著名作品 “了解越南(越南Connaissance du)”, 1954年在河內出版。 PIERRE HUARD –越南技術日報 (越南技術的先驅) – Henri Oger – BEFEO – TL VII 1970,第215,217頁。

(5)我們已經在兩個著名的圖書館與這兩套書保持了聯繫:河內國家圖書館 (1985年) 和西貢國家圖書館 (1962年)。  後一組仍保留在胡志明市普通科學圖書館的檔案中 (我們在1984年再次看到了它)。

(6)這些數字是通過我們自己的統計數據獲得的。

SEE MORE:
◊  匿名人員的技術–第1部分:如何發現和命名這組文件?

班圖圖
11 / 2019

(訪問1,234次,今天2訪問)
en English
X